Översatt av: SweSUB Group - SSG © Kristnjov, Znook, Stadaren, Beorn
www.swesub.nu - beroendeframkallande undertexter
SJU ÅR FRÅN NU ANAHEIM, KALIFORNIEN
Jag kollade upp dem.
De är bladlöss.
De är i mitt hår, på min kropp, i mina lungor.
Smärtan, Barris, det är oacceptabelt
De är överallt.
- De har tagit Millie också. - Okej, vänta...
Du måste ta dig därifrån. Vi möts på Joes Café vid tre.
Lugna ner dig, allt kommer att bli bra.
Lägg några i en burk så jag kan undersöka dem.
Det är säkert bara bladlöss.
För säkerhets skull, okej? Gör det, slappna av.
Mina herrar från Anaheim 709:e avdelning för Brown Bear Lodge.
Vi har en underbar möjlighet den här eftermiddagen.
Orange County har gett oss en chans att höra på och ge frågor till-
-en hemlig narkotikaagent som är där ute för vår skull-
-och kämpar mot Substans D epidemin.
Det är ingen hemlighet att vi lever i en kultur av beroende.
Nästan 20% av befolkningen kan nu räknas som missbrukare.
Vad man vet så finns det bara ett företag-
-som arbetar och hjälper till i situationen.
Det företaget är vår sponsor, New Path.
Ni kan knappt se den här mannen...
För han bär en förvrängningsdräkt.
Dräkten han bär, eller måste bära-
-under vissa delar, eller de flesta delar av hans dagliga polisaktiviteter.
Den här mannen, som vi kan kalla Fred.
Under det kodnamnet rapporterar han sin information.
Inuti dräkten kan han inte bli upptäckt-
-av ens det senaste inom tekniken.
Förvrängningsdräkten i sig är gjord av cirka en och halv miljon fragment-
-av män, kvinnor och barn i alla varianter.
Vilket gör den som bär dräkten till den ultimata vardagliga mannen.
Det här är förfärligt.
Ser han inte ut som en konstant skiftande, svagt suddig figur?
Har jag rätt?
Lite applåder för den suddiga figuren.
Om ni såg mig utan dräkten så skulle ni säga:
"Där går en nerknarkad typ."
Ni skulle känna avsky och gå därifrån.
Jag ser inte ut som er. Jag har inte råd med det.
Mitt liv hänger på det.
Jag tänker inte prata om vad jag gör som hemlig polis. Spana efter langare och-
-källan till deras illegala droger, som sprids på våra gator och i korridorerna-
-på i våra skolor här i Orange County.
Jag ska berätta vad jag är rädd för.
Vad jag räds, natt och dag, är att våra barn, era barn och mina barn.
Jag har två små, mycket små...
Men inte för små för att bli beroende.
Kalkylerat beroende av Substans D för drogterroristernas profit.
Som många av er vet, är vår militär och deras allierade-
-aktivt engagerade i länder där man tror att organiska delar av Substans D-
-en liten, mycket giftig blomma, ursprungligen kommer ifrån.
När våra trupper är där och kämpar för oss, så är det upp till var och en-
-av oss att göra vår del för att eliminera all efterfrågan.
Det är viktigt att ni medborgare fortsätter att rapportera alla-
-misstänkta aktiviteter och individer.
Enkelt sagt, om det inte finns någon efterfrågan i vårt samhälle-
-skulle det inte finnas någon marknad för dessa blodsugare att utnyttja.
Varje dag, tär den här sjukdomen på oss.
Och varje dag, flödar profiten dit de går...
Det handlar inte om profiten ändå. Det är något annat.
Vad ser ni hända?
Om ni var diabetiker men saknade pengar för insulin.
Skulle ni stjäla pengarna eller bara dö?
Det är nog bäst att du återgår till manuset, Fred.
Jag glömde. Jag har nog en spärr mot den här skiten.
Säg efter mig, men säg det naturligt.
Där profiten flödar...
...Hämnden följer snabbt efter.
Då skulle jag inte vilja vara i deras skor, uppfattat?
Vet du varför jag har en spärr mot sånt här skitsnack?
Det är sånt som gör folk beroende.
Det är så äckligt att man vill byta och bli en användare.
Kom igen, Fred, säg bara skiten och få det gjort.
Hur som helst...
Substans D.
D...
D står för dumhet och desertering.
Desertering från dina vänner, och du från dina vänner.
Alla från alla.
Isolering och ensamhet...
Hat och misstänksamhet mot varandra.
D är till slut döden...
En långsam död...
Från toppen till botten.
Det var allt.
Okej, nu äter vi.
Okej, vad heter du?
Mitt namn...
Vet du inte vad du heter? Det var intressant.
Möjlig misstänkt. Stig ur bilen, sir.
Du har rätt att tiga tills...
Och...allt du säger kan och kommer att användas mot dig när du...
När...
Fan, skit i det här!
- Hallå? - Hej, hur mår du?
- Det är bra. - Är något fel?
Nån jävel snodde grejor för 50 dollar från oss idag.
Min boss sa att det var mitt fel, och det dras av från min lön-
-vilket jag inte ens tror är lagligt. Jag menar, får de göra så?
De får inte göra så.
Det brukade inte få göra så. Jag ska kolla upp det.
Donna, kan jag få köpa av dig?
Ja, hur mycket?
- Tio - Tio?
Ja, jag är riktigt illa däran. Jag betalar tillbaka senare.
- I övermorgon? - Går det tidigare?
Jag kommer senare, runt åtta?
Visst, vi ses senare.
- Okej, hej då. - Hej då.
Alla symptom har betydelse, oavsett om de är positiva eller negativa.
Jag tycker inte att det är konstigt.
Bara tanken om lägga in sig själv på rehabilitering hos New Path-
-känns skrämmande.
Men det är bara ett utslag för rädsla.
Det är D som pratar.
Jag har hört att det första de gör när man går till New Path-
-är att...skära kuken av en.
De får inte göra så. Det är en myt.
De tar faktiskt mjälten.
- Hej, hur står det till? - Allt är jättebra.
Inte med mig. Jag har problem som ingen annan har.
Nej, fler än du tror har det.
Och fler varje dag. Det här är en värld som blir progressivt värre.
Kan vi vara överens om det?
- Vad finns på dessertmenyn? - Vill ni beställa dessert?
Som vad?
Vi har färsk jordgubbspaj.
Och färsk persikopaj som vi gör här själva.
- Nej, vi vill inte ha någon dessert. - Okej.
Paj-jävlar är för gamla damer.
Vad tror du om New Path?
Vad jag tror spelar ingen roll, jag måste lyfta på hatten för allt-
-som bringar så mycket integritet till ondskan.
Tänk dig en till synes frivillig, privat Gulag-
-som eliminerar mellanhanden för det allmänna anseendet och fria viljan.
Inslaget och bortgivet som en gåva.
Jag menar, kom igen, det är...
Det är otroliga grejer.
- Jag hörde att man måste lägga av helt. - "Att lägga av" hör inte ihop med D.
Till skillnad från arvsanlagen för beroendebeteende och substanser-
-behöver det inte genetisk assistans.
Det finns inga helgfestare på D. Du är antigen beroende av det...
- ...eller så har du inte provat. - Jag gillar det.
Hur många tar du per dag?
Väldigt svårt att fastställa.
Men inte så många.
Efter den gamla skolans medicinhandbok, en tolerans utvecklas.
Dina insektsvisioner är bara psykoser.
De visar klart på att du har kämpat-
-över den initialt roliga och euforiska fasen och gått vidare-
-till nästa fas.
Nyheter från djungeltelegrafen föreslår att vad det än är-
-och vi får inget veta förrän det är för sent, fattar du?
Vi är alla som kanariefåglar i en kolgruva.
Jag tror att jag har en annan källa.
Den där Donna.
- Bobs tjej? - Ja.
Hans tjej. Vad jag vet så har han aldrig kommit innanför hennes trosor.
Han snackar som han har gjort det.
Det är Bob Arctor, han bara snackar.
Det är inte samma sak, min vän.
Donna har en olust mot kroppskontakt.
Knarkare tappar intresset för sex, för vissa organ sväller upp av kärlkramp.
Jag har observerat att hon har omåttliga brister i sexuell upphetsning-
-inte bara mot Bob Arctor...
- Men mot andra män också. - Jag kan inte tro att hon inte gör det.
Hon skulle det om hon hanterades på rätt sätt.
Till exempel, Jag kan visa dig hur man sover med henne för mindre än 3 dollar.
Jag vill inte sova med henne. Jag vill bara köpa av henne.
- Donna tar kokain, eller hur? - För 3 dollar får du ingen lina kokain.
Där har du fel, polarn.
De har blandat kokainet med olja så det inte kan utvinnas.
Men min kunskap om kemi är så-
-att jag vet precis hur man separerar oljan från kokainet.
Nu ska jag frysa ner det.
För att kokainkristallerna lägger sig överst för de är lättare än oljan.
Sista steget, behåller jag för mig själv, men lite grand så...
Involverar det en utarbetad och metodiskt process av filtrering.
- Hur länge ska den vara där inne? - Ungefär en halvtimme.
Jag har funderat, Barris.
Även om vi får ut ett gram rent kokain av det här.
Jag vill inte använda det för att komma innanför Donnas trosor.
- Det är som att köpa henne. - Nej, det är ett utbyte.
Du ger henne en gåva och hon ger dig en.
Förresten, vi pratar om Bobs tjej.
Det här är hans hus. Han är min vän. Han låter dig och Luckyman bo här.
Det finns mycket om Bob Arctor som du inte känner till.
Hur fixade New Path det? Det är det enda stället i landet som inte kan scannas.
Resten av oss kan bli spårade dygnet runt. Men nej, inte på New Path.
Det är deras kontrakt med regeringen.
Du har rätt, det är ett bra ställe för en langare att gömma sig på.
Hur är det med Donna Hawthorne?
Jag jobbar systematiskt för att nå hennes leverantör.
Mängderna jag köper nu är långt över hennes kapacitet.
Hon har inte pengarna att fixa det.
Snart kommer hon att sammanföra mig med näste man på stegen.
Snart har jag någon som vet något. De kommer att bli värda att haffa.
Hur är det med Jim Barris och Ernie Luckman?
Samma skit. Inget nytt.
Hur är det med Charles Freck och Robert Arctor?
- Det är samma gamla visa. - Även med Arctor?
Arctor?
Ja, han verkar inte göra så mycket.
Han jobbar fortfarande på mek och däckjobbet.
Proppar i sig lite metadon på dagarna.
Jag är inte så säker på det. Vi har fått in tips från en informatör-
-att Arctor har tillgångar högt och bortom det han får från sitt lilla jobb.
När vi kollade upp det fick vi reda på att han inte ens jobbade heltid.
Vem är informatören?
Vi vet inte det. Säkert en hämndaktion. Knarkare gör så.
Jag menar, ringer varandra så fort de blir förbannande.
I alla fall, nu får du officiellt uppdraget att övervaka Arctor.
Om vi ska komma till botten av det här, är det genom den här killen.
Det betyder bildinspelning på heltid?
Vi har inget annat val. Vi installerar ett holografiskt scanningssytem.
Du talar om för oss när de är ute. Vi vill ha allt lagrat och utskrivet.
Helt..., totalt, helt..., helt otroligt.
Jag är på väg hem. Jag är på en gata jag sällan är på-
-och titta vad jag anskaffade för 50 dollar.
- Vad är det? - En 18 växlars mountainbike.
Jag såg den på en grannes gård, la en förfrågan på dess tillgänglighet.
De hade fyra, så jag la ett kontantbud.
-Nej! Knark! - 50 dollar, de samtyckte.
De hade citrongula tävlingsbyxor på sig.
De till och med lyfte den över staketet, vilket jag tyckte var granfrämjande.
Konstigt. Inte visste jag att man kan få en 18 växlars cykel för 50 dollar.
- Otroligt vad man kan få för 50 dollar. - Jag ger dig 60 nu, inga frågor.
Den här cykeln ser ut som den som snoddes för flickan tvärsöver gatan.
Den här cykeln kan vara stulen. De snodde den, dina lyftande vänner.
Säkert, därför de sålde den där billigt.
Eller hur? Du borde visa den för henne så hon kan se om det är hennes.
Ja, okej. Jag kan göra det men det här är en pojkcykel. Det kan inte var så.
Inte för att ogiltighetsförklara din intuition, men det är inte möjligt.
Varför säger du att den har 18 växlar när den bara har 9 drev?
Ja. Sex här, tre i andra ändan av kedjan. Sex plus tre blir nio.
- Det är en nio växlars cykel. - Ja, men en nio växlars cykel...
...för 50 dollar. Det är en bra affär.
Okej. Grabbarna sa att det är 18 växlar. Jag har blivit lurad. Jag har...
Vänta...
Nu får jag det till åtta.
Sex här och två där. Det blir åtta.
Vad har hänt med det saknade drevet?
Tror? Jag vet. De jobbade med den.
Med dåliga verktyg, ingen teknikkunskap. Ingen förståelse för maskinlära.
När de försökte att bygga ihop den, fick de panik. De lämnade nio drev på golvet.
- De är kvar där på garagegolvet. - Nu ska vi rädda några övergivna drev!
Fattar du inte att det är en del av deras plan? De kommer att försöka sälja-
-dem till mig, inte ge dem som de rättmätigt skulle ha gjort från början.
Herregud, vad mer kan de ha gjort?
Men om vi alla går tillsammans, de ska få betala.
Det kan du ge dig på att de får!
- Vi går dit som ett lag, okej? - Vänta, vänta...
Är du säker på att det bara är nio växlar på den här cykeln?
Okej, åtta, nio, vilket som.
Tycker du inte att innan vi går dit och anklagar att vi borde vara säkra först?
Rätt Donna. Vem känner vi som är auktoriserad på såna här cy...
Hoppa av mig! Låt mig...
Vi är på väg att lösa det här.
Det finns bara en sak vi kan göra för att stoppa de där kameleontkärringarna.
Vi går ut och frågar den första vi ser.
Berättar den lilla historien. Så att vi får en objektiv bedömning.
- Ett, två, tre, lyft! - Jag kanske tar ditt bud på 60 dollar.
Nej, det var för en 18 växlare. För den här, 18 minus 10, Jag ger dig 23,75.
Är du säker på att du räknade rätt nu?
Kom in.
Du är officer Fred?
- Ja. - Varsågod, sätt dig.
Okej, Fred.
Vi ska göra tester och de kommer inte att innehålla några fysiska obehag.
Om det här handlar om talet jag gav...
Det som det här handlar om, kommer från den senaste avdelningsundersökningen-
-som visar att flera agenter har tagits in på hjärnkliniker den senaste månaden.
Är du medveten om den stora faktorn av beroende från Substans D?
- Det är klart att jag är. - Det här testet handlar inte om-
-beroendet av Substans D, utan att...
Låt oss börja med förtestet först.
Inom de till synes meningslösa linjerna finns det en sak som alla känner till.
Du ska tala om för mig vad den saken är och peka ut var den är.
Många av de som har tagit Substans D-
-har en delning mellan den högra och den vänstra hemisfären i hjärnan.
Som resulterar i en defekt i både uppfattning och det kognitiva beteendet.
Fast, det kognitiva fortsätter att fungera normalt.
Har du lokaliserat saken i bilden?
Den borde hoppa upp framför dig.
Jag ser en Colaflaska.
- En läskedrycksflaska är korrekt. - Var det talet som jag gav?
Det kanske verkade som jag visade lite bilateralt lamt agerande.
Jag menar, det kan ha sett ut som det var lite osammanhängande.
Får du några korsvibrationer?
- Va? - Korsvibrationer mellan hemisfärerna.
Om den vänstra semisfären är skadad, där de lingvistiska skickligheten finns-
-kan den högra hemisfären fylla i efter sin bästa förmåga.
Jag vet inte. Inte vad jag vet.
Vad ser du i den här andra bilden?
Ett får.
Visa mig fåret.
En försämring av ursprungsomdömet kan ge dig en del problem.
Istället för att se inget, ser du falska saker.
Det finns inget får här, eller?
Var jag nära?
Det här är inget Rorschachtest, där några abstrakta fläckar ska tolkas.
Den här har en specifik sak. I det här fallet... En hund.
En hund?
Vad betyder det, att jag såg ett får?
Du måste se alla bilder innan vi kan...
Varför det här är bättre än Rorschach är för att det inte är tolkningsbart.
Det finns många fel, men bara ett rätt.
Antingen förstår du det eller inte. Om du visar att du inte förstår det-
- då har vi en funktionell försämring-
-och vi måste lägga in dig tills du gör bättre ifrån dig.
- På New Path? - Otvivelaktigt!
Vad ser du på den här bilden bland de här bestämda svart-vita linjerna?
Hundskit av plast. Den lilla typen du kan köpa och lägga i någons säng.
Kan jag gå nu?
Fred, om du behåller humorn som du har, kanske du fixar det trots allt.
Fixar det. Fixar vad?
Laget? Flickan? Fixar gott? Fixar det?
Fixar klart? Fixar ordning? Fixar pengar? Fixar tid?
Definiera era benämningar. Latin för fixa är facere-
-som alltid påminner mig om fuckere. Som är latin för knulla.
Jag har inte fått ett skit av den avdelningen på senaste tiden.
Om ni är sådana där psykologtyper.
Som har övervakat mina ändlösa utfrågningar med Hank, säg mig...
Vad fan är det med Donna? Vad ska jag göra? Jag menar...
Hur får man till det med en sån där söt, unik, envis liten brud?
- Du kan ge henne blommor. - Jaså?
Nu kan man få tag på sådana där blå blommor på alla plantskolor.
Ge såna till henne.
Ja.
Hej Fred, bra att du kunde komma.
Det här är informatören som ringde om Bob Arctor, och jag nämnde honom.
- Ja. - Jag ringde honom igen-
-vi bad honom att träda fram och identifiera sig.
Känner du den här mannen.
Ja.
Du är James Barris, eller hur?
Mr Barris, vilken information har du?
Jag har bevis på att Mr Arctor är med i en hemlig drogterroristorganisation.
De är förmögna och de förfogar över en vapenarsenal.
Vad är det för en organisation?
Jag tror den är av politisk natur och de är väldigt emot det här landet.
En fiende till USA.
Kan du ge oss några specifika namn på andra i den här organisationen.
- Personer som Arctor träffar. - Ja. Miss Donna Hawthorne.
Av varierande skäl, går han till hennes boning-
-och kolliderar med henne regelbundet, har jag märkt.
Kolliderar?
Vad menar du?
Jag förföljde honom utan hans kännedom.
Är han där ofta?
Hon är hans tjej.
- Mr Arctor verkar också... - Vänta, vänta.
Finns det något i det här, Fred?
Jag tycker att vi borde titta på hans bevis.
Okej. Ta hit dina bevis.
Alltihopa. Vi vill ha namn framför allt.
Har du sett mr Arctor vara inblandad...
I något med stora kvantiter knark?
Det är säkert. Jag har tagit prov.
Utan hans kännedom när tillfällen har dykt upp, enbart för er att analysera.
- Jag kan ta med det också. - Bra.
Är det något annat du vill framföra?
Ja. Mr Arctor är en missbrukare. Han är beroende av Substans D.
Jag är rädd för att hans hjärna har blivit rubbad och att han nu kan...
- ...betraktas som farlig. - Farlig?
Ja. Han har episoder, som orsakas av hjärnskadan från Substans D.
Jag är rätt säker att synnervskorsningen har försämrats av en ipsilateral enhet.
Den här sortens spekulation som jag redan varnat dig om, är helt värdelöst.
Vi ska skicka med en polis för att hämta dina bevis.
Får jag...?
En polis utan uniform, så klart.
Nej, jag kan bli mördad.
Som jag sa tidigare, mr Arctor har sin gömma med vapen.
Mr. Barris, vi uppskattar det här och den extrema risken du tar.
Om det fungerar, och din information är värdefull för en fällande dom.
- Då självk... - Men det är inte därför jag är här.
Den här mannen är... Hans själ är sjuk.
Hans hjärna är skadad av gift och den mest skrämmande substansen.
Likväl, orsaken att jag är här är att jag känner att jag har kvaliter-
-som kvalificerar mig att kanske komma över till er sida.
Kapitulera och gå över till lagens sida. Jag vill ha ett anställningsformulär.
Vi bryr oss inte om varför du är här.
Vi bryr oss bara om dina bevis och om materialet leder någonstans.
Resten är ditt problem.
Vid receptionen kanske jag kan få ett anställnings...
Ni kommer att bevittna, för ungefär 61 cent av vanliga hushålls artiklar-
-en perfekt hemmagjord ljuddämpare.
- Grannarna kommer att höra. - Nej, här rapporteras bara mord.
Det är en ljuddämpare dumhuvud, de kommer inte att höra något.
Jag är jävligt säker på att såna är olagliga.
Nuförtiden och i den typen av samhälle vi lever i, måste varje betydelsefull-
-person ha ett vapen, för att skydda sig. Då var det klart.
- det var verkligen en ljuddämpare. - Den förstärkte ljudet...
...istället för att dämpa det. Men jag lyckades nästan. l teorin i alla fall.
den goda nyheten är att oavsett vad du gör nästa gång så hör vi inte lika bra.
Vad hände?
Hur kom jag hit?
Det är din tur nu.
Är det någon som vill ha popcorn?
Fan!
Smärtan, så oväntad och oförtjänt, av någon anledning öppnade den mina ögon.
Jag hatade inte skåpluckan, jag hatade mitt liv, huset, familjen...
Mår du bra, pappa?
Min bakgård...gräsklipparen.
lngenting skulle förändra sig, inget nytt var att vänta.
Det var tvunget att sluta och det gjorde det.
l den mörka världen där jag nu vistades-
-hemska, överraskande saker och lbland även små underbara saker-
-kommer över mig hela tiden...
...och jag inte göra något åt det.
- Bananfluga, fick den. - Som med Thelma Kornford.
Hade jag vetat att den var ofarlig...
...så hade jag haft ihjäl den själv.
Tack för minnena av brösten.
- Hon hade riktigt snygga... - En bromskloss.
-Kör om honom. -Du vet vad som krävs. Varsågod.
- Uppfattat. - Han tar aldrig oss.
Skaffa dig ett liv!
- Ta det lugnt, Bob. - Du flyger fram.
- Bromsa. - Sakta ned!
- Jesus. - Fan också!
Kom igen!
Släpp in oss! Det är en akutsituation!
Vi ska stanna. Akutsituation.
Vad fan var det?
- Vad i hela helskotta hände? - Returfjädern på gaspedalen, eller...
Gaspedalen. Var den trasig eller saboterad?
Vi kollar.
Det är inte fjädern. Det är länkaget från pedalen till föggen.
Den har gått isär, så gaspedalen åker inte tillbaka.
Men det förklarar inte...
Förgasaren ska ha en säkerhetsanordning.
Varför gick den av?
Låsringen ska ju hålla den på plats. Hur kunde den bara lossna?
Vi får ta och undersöka lite.
Tomgångsskruven har dragits ut helt.
Så när länken gick av, gasade motorn.
Vänta nu... Hur kunde det hända?
Den där skruven kan inte ha skruvats ut hela vägen av sig själv.
Inte en chans.
Fan i helvete! De gjorde det med flit!
Vi dog nästan! De dödade oss nästan!
För att lossa på låsringen och skruvförbandet krävs specialverktyg.
Det tar nog en halvtimme att fixa. Jag har verktygen, dock.
- Hemma, ja. - Just det.
Vi kan låna verktyg från en verkstad eller ringa en bärgningsbil.
Vill du ha?
Vet du...? Det kanske är det som sabbar för oss, som sabbar våra hjärnor.
- Vi blir snart som Freck. - Nej.
De här är för oss. Jag rekommenderar att du tar flera stycken-
-och inse att Substans D inte kan lossa en skruv eller sabotera gaslänkaget.
Skyll inte på drogerna.
Så slutade alltså vår lilla resa till San Diego.
Vi skulle ha åkt till San Francisco.
Skulle en resa dit ha förhindrat motorstrulet?
Åker man norrut snurrar den så. Åker man söderut så snurrar den så här!
Om vi var i Australien...
Det här bevisar att någon vill åt dig, Bob.
- Hoppas att huset står kvar. - Tänkte inte på det.
Jag skulle inte oroa mig.
De kan ju ha brutit sig in och tagit allt vi har.
Eller allt Bob har, i alla fall.
- Tänk om de haft ihjäl husdjuren. - Oroa dig inte.
- Jag har en överraskning åt dem. - Vad?
Den som besöker huset när vi är borta får sig en överraskning.
- Något som jag fullbordade i morse. - Vad då för överraskning?
Det är mitt hus, Jim. Du borde frågat mig.
Varför blir du upprörd över att ditt hus skyddas mot inkräktare?
Det är mitt hus, bara. Du kan inte sätta upp fällor där.
Okej. Jösses, eller som tyskarna säger: leise. Lugn, alltså. Lugn.
- Vad gjorde du, då? - Öppnas ytterdörren i vår frånvaro...
...börjar tumnagelstora, rörelsestyrda digitalkameror att spela in.
- Du borde ha sagt något. - Tänk om de tar bakdörren?
Eller toalettfönstret, som i den där Beatleslåten?
För att öka oddsen till att de tar ytterdörren framför andra ingångar-
-lämnade jag ytterdörren olåst.
- De vet väl inte att den är öppen? - Därför satte jag en lapp på dörren.
- Skojar du? - Nej... Ja. Men nej. Men jo.
Snackar du skit eller inte? Man vet aldrig med dig.
- Driver han med oss? - Vi får se när vi kommer hem.
Sitter det en lapp på en olåst dörr, så ljuger han inte.
De skulle förmodligen ta bort lappen efter att de vandaliserat och tömt huset.
Och sen låsa efter sig. Så vi får aldrig veta, det är en gråzon.
Klart jag skojar! Man måste vara psykotisk för att göra något sånt.
- Vad skrev du på lappen, Jim? - "Stig på. Det är olåst."
Han gjorde det verkligen!
Det är bara så vi vet vem som gjort det. Är inte det av yttersta vikt?
Jag är fortfarande i gråzonen. Gjorde du det eller inte?
- Är det verkligen så spännande? - Gjorde du det?
- Det gjorde han. - Vi är snart hemma.
- Gjorde du det? - Vi är hemma om ett ögonblick.
Du hade rätt, Barris.
Att de sopat igen alla spår efter sig visar hur noggranna de är.
Du är en idiot.
- Vad är det där? - Vad?
Kom hit. Kolla på det här.
En varm fimp. Och en till!
De rökte en joint medan de var här. Barris hade rätt. Det var någon här!
Jointen är fortfarande varm. Lukta.
De kanske inte lämnade den av misstag. Beviset kanske inte är ett misstag.
- Vad gör vi nu? -De har kanske gömt droger i huset.
För att kunna ringa in ett tips senare.
Det kan vara i telefonen, vägguttaget. Vi får gå igenom huset-
-så att det är rent innan de anger oss. Om de inte redan gjort det!
Kolla vägguttagen så sliter jag isär telefonen!
Vänta! Ser de oss rusa omkring innan de slår till...
Försöker vi gömma drogerna kan vi inte säga att vi inte kände till dem.
De kommer att ta oss med drogerna i händerna. Det är nog deras plan.
Fan! Fan, fan, fan! Vi kan inte göra nånting!
Det är helt jävla kört för oss!
De gömda kamerorna, då?
- Vad? - Prylarna.
Ja, just det. Hur kunde jag glömma dem?
De borde ge oss en hel del information.
Jag tror att vi kommer att få ut en hel del av de här.
Fast det visar sig nog vara av mindre vikt.
Låt mig gissa, de spelade inte in något.
Tillåt mig påpeka att bärgningsbilen högst troligen var buggad.
Vilket därmed gav dem gott om tid att sätta in en agent-
-att rensa och radera alla våra insamlade bevis.
Deras taktik ger oss bara en utväg.
Du skulle kunna göra en sak, Bob, men det skulle ta tid.
Sälja huset och flytta?
- Det här är ju vårt hem! - Du skulle kunna tjäna på det.
Eller gå med förlust om du vill sälja fort.
Jag vet en bra mäklare.
Vad säger jag om de frågar varför jag säljer?
- Du kan inte säga som det är. - Varför inte?
Vi sätter in en annons i Los Angeles Times.
Modernt hus, tre sovrum, två toaletter för enkel spolning.
Droger gömda i varje rum ingår i försäljningen.
Det skulle kunna höja värdet.
De kanske frågar vilka sorts droger det är och det vet vi inte.
De kan undra om mängden.
Det kan vara några gram röka eller flera kilo heroin.
- Lite ecstasy eller massor av D. - Hej på er.
Fan! Herregud... Vad i helvete är det med er?
Jag steg på, som det stod på lappen. Det stod inte när ni skulle komma-
-så jag bara hängde här ett tag och sen slocknade jag.
- Snygg tröja. - Ta inte i mig!
Fan, ni väsnades så att jag vaknade.
- Rökte du på innan du somnade? - Ja...?
Annars somnar jag inte.
Ni borde verkligen fundera på att låsa när ni går.
Annars kan någon sno era grejer och då får ni skylla er själva.
- Allt det här är ditt fel. - Pratade ni om att sälja huset?
Eller var det jag som drömde? Det lät jättekonstigt.
Ja, vi drömmer allihop.
Njuren! Njuren!
lnformationen från hololäsarna i Arctors hus sänds hit.
Till station 12-879.
Det här blir ditt nya hem utanför hemmet.
Det är ganska intuitivt.
Du ska bara titta och söka igenom den inspelade informationen.
Du kan se på direktsignalen, men det är oftast dödstrist.
Du ser var hololäsarna är placerade.
Behöver de lagas eller bytas ut kan du göra det när det är tomt.
- Syns inte jag på banden då? - Nej, du redigerar bara bort dig.
Se till att vara med på banden ibland.
Redigerar du jämt bort dig själv, kan vi räkna ut vem du är via uteslutning-
-vare sig vi vill det eller inte.
Jag förstår inte riktigt...
Vi antar för givet att du är en av dem som känner Arctor och är mycket i huset.
Onekligen är du antingen Jim Barris eller Ernie Luckman-
-Charles Freck, eller till och med Arctor själv.
- Du kan lika gärna vara Donna. - Som min överordnande borde du veta.
Hur skulle jag veta? Jag är en liten kille bakom ett stort skrivbord.
Du måste gå långt upp i näringskedjan för att få sån information.
I stället för att jag sköter nåt kan du skicka nån i uniform en gång i månaden-
-som säger "jag är här för att underhålla övervakningsapparaterna"-
-"som är hemligt installerade."
Idioten kanske till och med hade betalat för det.
Arctor skulle nog mörda killen och sen försvinna.
Om Arctor faktiskt döljer så mycket.
Tro mig, han döljer en hel del.
Vi har analyserat information om honom och vi är säkra på att han är falsk.
Ett tre-kronors-mynt. En bluff.
Håll dig på honom tills han ger sig och vi har nog för att arrestera honom.
Tror du han är högt uppsatt i nätverket?
Vad vi tror påverkar inte ditt jobb.
Du rapporterar dina slutsatser och vi utvärderar dem.
- Har du förstått? - Okej. Jag förstår.
Arctor är dömd om han håller på med nåt.
Och från det du har sagt anar jag att han gör det.
Tomgångs-munstyckena kan ersättas med mindre.
Och med en varvtalsmätare, kan han kontrollera så att han inte övervarvar.
Man kan lätta på gaspedalen för att växla ner, om det inte sker automatiskt.
- Vad håller ni på med? - Bob har en böjd luftspjällsaxel.
- Vad väger bilen? - Runt ett halvt ton.
Ett halvt ton i 35 km/h ger kraften...
Ett halvt ton inklusive passagerare och full tank.
- Hur många passagerare? - Tolv.
- Sex där fram och där bak? - Elva där bak och föraren ensam fram.
Vikten där bak motverkar sladdning.
- Blir det 600 kg passagerare? - Barn-fotbollslag.
- Är det metall- eller plastdobbar? - Metall.
Mina beräkningar är klara. Du är bara irriterande, men du är en jobbig insekt!
- Vad för insekt? - Kommer-få-stryk-bagge.
Jag ska slå kulorna upp i näsan på dig så du talar bättre.
Jag är tekniker, du är inkräktare. Du är inkapabel att hålla käften!
- Håll käften! - Nej, jag kommer efter dig.
Jag har det perfekta verktyget för det här.
Jag skojade bara.
Fan! Tänk om han hämtar sin pistol och ljuddämparen?
Jag drar. Det är osäkert här.
Nej, Freck. Du är min brorsa. Stanna.
Vad är hammaren till?
Jag såg den där inne och tänkte att jag skulle ta med den ut.
Samma sak med den här.
Kom igen, hammarskallen. Gör ditt drag.
Om ni ska döda varandra så drar jag! Jag blir helt galen!
Den farligaste personen är den som är rädd för sin egen skugga.
- Vad ska det betyda? - Att om du tar för mycket sånt-
-ser du inte bara insekter utan du börjar prata så ingen förstår.
Vad sa du? Jag förstod inte.
- Ser ni? Det är ni som är galna. - Nej, det är d-d-du som är g-g-galen!
Ta inte bilen, du kommer dö!
Han hade gått runt och sagt att han var en världskänd bedragare.
Han sa att han hade spelat kirurg på John Hopkins sjukhus.
Som en teoretisk submolekylär partikelforskare på Harvard.
Som en finsk författare som vann nobelpris i litteratur.
Som en avsatt argentinsk president som var gift med en dansare från Chicago.
Kom han undan med det? Togs han aldrig?
Du avbröt mig, så jag kommer till saken.
Det är det att han inte spelade nåt sånt utan bara som en känd bedragare.
Det kom ut i L.A. Times. De kollade upp det och han var städare eller nåt.
Han såg filmen med DiCaprio där han var en världskänd bedragare-
-innan Leonardo blev tjock. Hans första tanke var-
-"jag kan göra så och komma undan" men sen tänkte han "varför då".
"Jag kan låtsas vara bedragare och göra det lätt för mig."
Det sägs att han tjänade mer än en äkta bedragare-
-men jag vet inte om de anpassade det efter inflationen.
Vi har alla sett bedragare, men ingen som låtsas vara subatomisk fysiker.
Som narkotikapoliser menar du. Hur ser såna ut?
Hur ser en bedragare ut?
Jag frågade en langare som haffats hur en narkotikapolis såg ut.
Vad sa han? Att han såg ut som oss?
- Mer eller mindre. - Så moralen av det är...
...håll dig borta ifrån killar som ser ut som vi gör.
- Det finns kvinnliga narkotikapoliser. - Jag skulle vilja träffa en.
Jag menar inte en kvinna, utan en narkotikapolis!
Då hade du vetat säkert. Det kommer du. När de fängslar dig vet du säkert.
Hur kan en kille göra det? Spela narkotikapolis?
- Spela narkotikapolis? - Nej, du sa det.
Fan...jag är stenhög.
Spela narkotikapolis.
Min hjärna är ett virrvarr idag.
Barris, vad fan?
Hej, hur mår du? Jag har nåt ganska brådskande att rapportera.
Jag vet inte om jag vill ha andnings- eller återupplivningspatrullen.
Jag vill inte utesluta hjärtstillestånd-
-men det är antingen det eller kvävning av...
Adressen, den är enkel... Men jag har aldrig skickat brev till mig själv.
7709. Är gatan relevant?
Räknas en återvändsgränd som en gata?
Jag kan gladeligen rapportera att vi inte behöver hjälp trots allt.
Så ja, det löste sig.
- Är du okej? - Jag måste ha däckat.
Du...jag drömde. Jag dog väl nästan.
Fan.
Vad gjorde du när jag blev eskorterad till ljuset av döda släktingar?
Jag var på telefonen och ringde SOS.
- Skitsnack. Du spelade skinnbanjo. - Inte alls. Du var medvetslös.
Har du aldrig lärt dig Heimlichmanövern?
Jag ska förklara för dig eftersom du är som en katt som går runt utan morrhår-
-för evigt fast bakom kylskåpet. Ditt liv och att se dig leva det-
-är som en dålig film.
Ett barn har bättre förståelse för hur "tugga och svälj"-
-inte dödar dig när du äter.
Ändå lyckas du vända den här idiotin till en moralisk folkomröstning på mig.
Du är ett monster! En sjuk, fördärvad...
Charles Freck, som blev mer deprimerad, bestämde sig för att begå självmord.
Det var lätt att göra slut på sig själv i hans kretsar.
Man köpte en stor mängd nedåttjack och tog dem med billigt vin.
Planeringen hade att göra med sakerna han ville att arkeologer skulle hitta.
Det tog dagar att bestämma sig, längre än för att planera självmordet.
Han skulle hittas på rygg i sin säng med ett exemplar av "The Fountainhead"-
-ett ofärdigt brev till Exxon om annulleringen av hans bensinkort.
Så skulle han åtala systemet och åstadkomma nåt med sin död.
I sista stund ändrade han sig och bestämde att dricka det med fint vin-
-istället för Ripple eller Thunderbird. Så han åkte iväg till spritaffären-
-som specialiserade sig på fina viner och köpte en 2001 Azalea Springs Merlot-
-som kostade 70 dollar.
Där hemma öppnade han flaskan, lät den andas, tog några glas-
-och försökte tänka på nåt meningsfullt.
Sen svalde han alla pillren samtidigt med att glas Merlot.
Men det gick fel.
Istället för att kvävas började Charles Freck hallucinera.
Då stod en varelse från en annan dimension och såg på honom ogillande.
Ska du läsa upp mina synder?
Kommer det ta 100 000 timmar?
Dina synder kommer läsas oupphörligt i skift för evigt.
Listan tar aldrig slut.
"Frecks synder."
Charles Freck önskade att han kunde ta tillbaka den senaste halvtimmen.
Ålder 6, stöld av nagelbitare. 15:08, stöld.
Du slog med illvilja din lillasyster.
December, stöld av julklappar. En miljon lögner.
Tusen år senare nådde de sjätte klass, året då han upptäckte onani.
14 november: percodan, vicodin, kokain.
Charles Freck tänkte: "Jag fick i alla fall ett bra vin."
Var kom Substans D ifrån?
Ju större kriget blir, desto mer Substans D finns på gatan.
Kan ni inte lista ut det? Se runt omkring er!
Människan ska inte leva så här! Varje sekund spåras och scannas vi!
Det är dags att sluta underkasta oss tyrannin och inse att vi förslavas!
Det är våra skattepengar som jobbar. - Jag var en av er.
Sluta sälja er egen art!
Hej! Hoppa in.
- Du skrämde mig. - Jag har nåt åt dig.
Jag har sett galna grejer ikväll.
- Vad menar du? - Den där jävla Barris.
Vet du hur han funkar? Han dödar ingen.
Men är kvar där tills situationen då de dör.
Sen sitter han bara där.
Och han liksom lurar dem hela tiden medan han håller sig ur det hela.
Jag är inte säker på hur.
Har du pengarna? Jag behöver dem.
Ja, jag har dem.
Jag gillar inte Barris. Jag litar inte på honom. Han är helt galen.
När du är med honom blir du också galen, men annars är du bara bra.
- Du beter dig galet nu. - Gör jag?
Kan du ta med mig på konsert nästa helg på Anaheim Stadium?
Visst.
- Vilken kväll? - Söndag eftermiddag.
Vad du än vill.
Då kör vi hem till mig, du ger mig pengarna-
-vi slappar lite, tar lite död och kanske lite tequila.
Schysst.
- Donna, gillar du katter? - Droppande små saker...
...som svävar omkring några decimeter över marken.
Över? Menar du inte på marken?
De rinner ned bakom möblerna.
Vårblommor med blått i som kommer upp allra först.
Ja, före...
Före nån stampar på dem och de försvinner.
Det är som om du känner mig.
Du kan läsa mig.
Får jag lägga armarna om dig?
Jag vill krama dig.
- Va? - Jag tar rätt mycket kokain.
Jag måste vara försiktig, så lämna min kropp ifred, okej?
Okej. Förlåt.
Vet du vad? Skitsamma.
Förlåt. Jag gillar inte att bli tafsad på-
-och måste vara försiktig för jag tar så mycket kokain.
- Det är lamt. Jag måste dra. - Din bil är ju inte lagad.
Jag körde hit dig, jag kan köra dig hem.
Bob, vänta!
Snälla du. Vänta.
Förlåt, det var inte meningen att såra dig.
Jag är bara så borta just nu. Ibland när jag har jobbat hårt hela dagen...
Kom tillbaka, snälla du. Jag har tequila!
Hur mycket tar du?
Inte så mycket. Jag kör inte med sprutor. Aldrig nånsin.
Om man börjar med sprutor så har man kanske ett halvår, sen...
Man kan till och med bli beroende av kranvatten.
- Du är beroende. - Det är alla.
Än sen? Spelar det nån roll? Jag är lycklig.
- Är inte du lycklig? - Lyssna på mig...
Jag tror att det börjar bli farligt.
Vet du vad jag vill göra nån dag, Bob? Flytta norrut.
Bo på en gård i närheten av bergen. I en stuga.
- Får jag följa med dig? - Jag hoppas det.
Jag hoppas det.
Schysst. Du skojade inte.
- Har du nån tandborste? - Va?
Det spelar ingen roll. Tänder är tänder.
Jag borstar dem...
- Vet du var toaletten är? - Vilken toalett?
I huset.
Vilka var killarna där ute som rullade jointar och babblade?
- Bor de här med dig? - Två av dem gör det.
Så du är bög?
Jag försöker låta bli. Det var därför jag ringde dig.
- Då kämpar du emot rätt bra. - Lita på det.
Jag får väl se. Är du latent bög så vill du nog att jag tar kommandot.
- Ska jag klä av dig? - Visst.
Fy fan!
Hallå?
Fred. Vi har behandlat lite nytt material om dig. Hur mår du?
- Ganska bra. - Några problem?
Jag bråkade med min flickvän.
Någon förvirring? Har du svårt att identifiera personer eller föremål?
- Upplever du någon språkförvirring? - Nej.
- Kan du komma till rum 203? - Vad har ni hittat för problem?
Vi tar upp det när du kommer hit.
Connie...
Donna.
Då så, Fred. Jättebra.
I nästa test ska du med förtäckta ögon-
-känna på ett föremål med båda händer.
Du ska säga om föremålet i vänster hand är samma som det i höger.
En sak till, Fred. Vi behöver ett färskt blodprov.
Gå ned till patologen, så ordnar de det.
När du kommer tillbaka bör vår utvärdering vara klar.
Jag är där uppe med Hank.
Du verkar klart mer deprimerad än första gången vi sågs.
- Ursäkta mig? - När vi sågs i förra veckan...
Då skojade du och skämtade. Gav du henne några blommor?
Det var ett sjukt jobb jag fick.
Men gör inte jag det, så gör nån annan det.
De kanske skulle göra fel och sätta dit Arctor.
Lura på honom droger och få belöning.
Hellre då att det är jag, trots nackdelarna.
Att skydda alla från Barris är orsak nog.
Vad tusan pratar jag om? Jag måste vara galen.
Jag känner Bob Arctor. Han är en god människa.
Han har inget i görningen. Inte nåt som är särskilt illa, i alla fall.
Han jobbar faktiskt i hemlighet åt Orange County-polisen.
Det är nog därför Barris är ute efter honom.
Men det förklarar inte varför Orange County-polisen är ute efter honom.
Det är helt klart nåt stort på gång i det här huset.
I det här slitna, skräpfyllda huset.
Med sin ogräsfyllda gräsmatta och kattlådan som aldrig töms.
Vilket slöseri med ett riktigt bra hus.
Man skulle kunna göra så mycket med det.
En familj med barn skulle kunna bo här.
Det byggdes med det i åtanke. Vilket slöseri.
De borde konfiskera det och se till att det används till nåt bättre.
Jag ska uppföra mig som om de inte är här.
Om de ens finns. Det kanske bara är min fantasi.
Vad det än är som ser på, så är det inte mänskligt.
Till skillnad från lilla svartögda Donna så blinkar det aldrig.
Vad är det en avläsare ser?
Ser den in i huvudet, ned i hjärtat?
Ser den in i mig, in i oss? Klart eller dunkelt?
Jag hoppas att den ser klart, för jag kan inte se in mig själv längre.
Jag ser bara mörker. Jag hoppas avläsarna ser bättre.
För om avläsaren bara ser dunkelt som jag-
-då är jag fördömd, dubbelt om, och kommer bara att dö så här-
-med väldigt lite kunskap, och med det lilla fragmentet också felaktigt.
Du uppvisar det som vi kallar för konkurrensfenomen...
- ...än på en direkt nedsatt förmåga. - Jaså?
Det är konkurrens mellan din vänstra och högra hjärnhalva.
Som om du har två signaler som bär på motstridig information.
Det är som att ha två bensinmätare i bilen.
De mäter samma bränslemängd, men en visar full tank-
-och den andra tom tank. Båda kan inte ha rätt.
Som förare är mätarna din enda koppling till bränsletanken.
- Vad innebär det? - Det vet du säkert redan.
Du har upplevt det utan att veta varför eller vad det är.
- Konkurrerar mina två hjärnhalvor? - Just det.
- Varför? - Ämne D.
Det orsakar ofta det här, vilket proven bekräftar.
Den vanligen dominanta vänstra hjärnhalvan har skadats-
-och höger hjärnhalva försöker kompensera. Korsreferenser.
Det liknar hjärndelningsfenomenet.
Vi skulle kunna operera bort den högra hjärnhalvan, men...
Kommer det här någonsin att gå över?
Antagligen. Det är ett funktionshinder.
Det kan bero på organisk skada och kan vara permanent.
Det får tiden utvisa, långt efter det att du slutat med ämne D.
Jag tänker inte ta ämne D igen i hela mitt liv.
- Hur mycket tar du nu? - Inte mycket.
Mer på senare tid, på grund av stress på jobbet.
Döden slukas av segern.
Skåden, nu skall jag förtälja den heliga hemligheten.
Vi skall icke alla sova i döden.
Vi tar resten av södra Kalifornien imorgon kväll.
Vapenlagret i Vandenberg rånas på automatvapen.
Mjältbrandsviruset Anwar fixade, då? Ska vi inte ta det till flodområdet?
Vi måste ha vapnen först. Att förgifta vattnet är steg B.
Jag måste sluta. Jag har en kund.
Jag kan identifiera terroristcellen enligt mina observationer.
Har ni mer sån information, eller är bandet allt?
Jag har en mångfald, och det mesta direkt om organisationens mål.
Vilka är de, vilken organisation?
Huvudsakligen Arctor och Hawthorne.
Jag har kodade anteckningar som kan vara av intresse.
Min egen kryptering är mycket svår att...
Från och med nu tar jag det här i beslag-
-så att vi själva kan gå igenom det.
Ni kommer att finnas tillgänglig att förklara saker för oss-
-om och när vi kommer fram till något och behöver förklaringar.
Mr Barris, ni kommer inte att släppas förrän vi studerat materialet.
Som en ren formalitet för att ni ska vara tillgänglig-
-belastas ni med att ha gett oss falsk information.
Det är bara ett svepskäl för er egen säkerhet.
- Jag vill gärna besöka Galapagos... - Duger det, mr Barris?
Inte helt och hållet. Medan jag sitter inne, kan jag få hudkräm...?
Jaha. Vad anser du om Barris bevis?
Det han spelade, eller det vi hörde, i alla fall, lät ganska så äkta.
Det är förfalskat. Värdelöst.
- Gjort på en hemdator. - Du kanske har rätt.
- Är det där min hälsorapport? - Jo.
- Vad står det? - Att du är helt knäpp.
- Helt? - Två hjärnceller kanske fungerar.
Resten är bara kortslutningar och gnistor.
Två?
Jo... När du hämtar ut din lön nästa gång-
-så kommer det att vara en märkbar skillnad.
Får jag nån sorts bonus för att jag har råkat ut för det här i tjänsten?
Nej. Läs på brottsbalken.
En polisman som medvetet blir beroende utan att anmäla det direkt-
-åtalas för en smärre förseelse och får böta eller ett halvår i fängelse.
- Du får antagligen bara böter. - Är det sant?
Ingen hotade dig med pistol eller smusslade ned nåt i din soppa.
Du tog medvetet en beroendeframkallande drog-
-som skadar hjärnan och förvirrar.
- Jag var tvungen. - Du kunde ha låtsats.
De flesta polismän klarar av det.
Och med tanke på vilka mängder du tog...
Herregud, Fred. Jag...
Vet du vad jag skulle göra? När du lämnat New-Path och allt gått över...
Det kanske aldrig går över.
- Cigarett? - Det ska jag också sluta med.
Allt. Inklusive choklad.
- Och... - Som jag säger till mina ungar:
Jag har två barn. Flickor. Små.
Det tror jag inte att du har.
- Det ska du inte ha. - Kanske inte.
Skulle du vilja åka nån särskild stans?
Kanske hem till Donna Hawthorne?
Enligt informationen du kom med verkar ni vara rätt nära.
Ja, det är vi.
- Hur visste du det? - Uteslutningsmetoden.
Jag vet vem du inte är-
-ur en mycket liten grupp, vi hade hoppats skulle leda vidare.
Kanske kan Barris göra det. Jag insåg tidigt att du var Arctor.
Vem är jag?
Jag är Bob Arctor.
Ge mig Donna Hawthornes nummer eller koppla mig.
- Tack. - Du är illa däran, min vän.
Jim Barris kanske förgiftade dig. Vi är ute efter honom, inte dig.
Vi bevakade huset för att hålla koll på honom.
Vi hoppades locka hit honom, vilket vi också gjorde.
Han är insyltad med några mycket farliga människor.
Vad är jag då?
Vi ville nå Barris för att snärja honom.
Så vi lät honom börja misstänka att du var en civilpolis-
-som ville sätta dit honom eller knarka med honom...
Så han gjorde det du eller vem som helst hade gjort... Donna!
Hej, det här är en av Bob Arctors kompisar.
Just det. Jo, det är så här: han mår dåligt.
Ja, väldigt dåligt. Jag undrar om jag kunde be dig om en tjänst.
Det är rart av dig. Det lär han säkert uppskatta. Bra. Tack.
Goda nyheter, Donna Hawthorne hämtar dig utanför om fem minuter.
Era jävlar.
Du är en god människa, Bob. Du har behandlats illa.
Det här är inte rättvist, men det måste vara så.
Du får vänta ut det, ta dig igenom det.
Och nån dag, om väldigt länge-
-så kommer du att se som du gjorde förr. Då kommer igenkännandet.
Och nån gnista, i dold form, kommer att avslöja sig för dig.
Och leda dig.
- Ämne D? - Ja.
Åt upp skallen på honom. Ännu en förlorare.
Det är enkelt att vinna.
Vem som helst kan vinna.
Hej då.
Levande föremål och döda byter egenskaper med varandra.
De döda föremålen har starkare drivkraft än de levande.
De levande ska aldrig användas för de dödas syften.
Men de döda bör, om möjligt, tjäna de levandes syften.
Goda nyheter, jag tror jag fått dig förflyttad till en av våra gårdar.
- Får jag jobba med djur? - Det blir nog mest växter.
- Utomhus, nära marken. - Jag vill vara med nåt levande.
Marken är levande. Jorden lever än.
- Har du jordbrukserfarenhet? - Jag jobbade på kontor.
Från och med nu kommer du att få vara utomhus.
- Du heter Bruce. - Jag heter Bruce.
Vi ska prova dig på odlingarna ett tag, Bruce.
- Okej. - De tyckte det vore bättre för dig.
- Jag tror du kommer att trivas här. - Jag tror jag kommer att trivas här.
Kom, så visar jag var du kommer att sova.
Gillar du berg, Bruce? Lyft blicken, berg.
- Ingen snö, men berg. - Jag gillar berg.
- Luften är bra här. - Jag gillar luft.
Jo. Vi gillar alla luft, Bruce. Det gör vi verkligen.
Det har vi gemensamt.
4 G. Det är din. Kan du komma ihåg det?
4 G.
- Kommer jag att träffa mina vänner? - Från där du var förr?
- På Santa Ana-anstalten? - Ja. Mike och Maura.
Och Mike och Eddie, och...
Folk från anstalten kommer inte ut till gårdarna, Bruce.
- Det här är stängda koncerner. - Stängda koncerner.
Men du kanske kan få åka dit några gånger om året.
De har samlingar vid jul och...
- Nästa är thanksgiving. - Thanksgiving.
Så du kan få träffa dem om tre månader.
Hej, Audrey. Trevligt att vi kunde träffas.
- Är de paranoida om honom? - Inte alls. Han är så utbränd.
Och vi tror fortfarande att de odlar det?
Det måste de göra. Vem skulle det annars vara?
- Jag undrar om det spelar nån roll. - Det gör det.
Det spelar roll om vi kan bevisa-
-att New-Path är de som odlar, tillverkar och distribuerar det.
Hur mår han?
Tror du att han klarar av det här?
Vi kan bara hoppas att några hjärnceller vaknar när han är där.
Eller att nån instinkt tar över.
Det är bara ett sånt högt pris.
Det är det enda sättet att ta sig in.
Tänk på hur länge jag försökte.
Det är ordentligt skyddat. Bara ett utbränt skal som Bruce kommer in.
Någon ofarlig. Annars tar de inte risken.
Jo, men att offra en levande person utan att den nånsin får veta...
Hade han förstått och varit frivillig, så...
Han vet inte, han anmälde sig inte som frivillig till det här.
- Jo, det var hans jobb. - Inte att bli beroende.
Det ordnade vi.
Du, Mike. Jag måste sluta. Jag kan inte göra det här igen.
Jag vill bara att det får ett slut.
Jag kan inte sova för jag tänker bara på att vi är kallare än vad de är.
Det tror jag inte. Jag tror gud förvandlar ont till gott-
-och är han aktiv här, så gör han det nu, även om vi inte ser det.
Allting pågår under ytan på vår verklighet.
Det kommer bara att avslöjas senare. Och till och med då-
-kommer framtidens folk, våra barnbarn, inte verkligen att förstå-
-den hemska tid som vi genomlidit eller våra förluster.
Kanske blir det en fotnot i nån mindre historiebok.
En kort notis utan en lista på de fallna.
Det där är framtidens blomma.
- Men inte för dig, Bruce. - Inte för mig.
Nej, du har redan fått för mycket av det goda.
Res på dig. Sluta tillbedja.
Det här är inte längre din Gud, även om det varit det.
Borta. Blomman är borta.
Nej, du kan bara inte se dem. Fortsätt jobba.
- Men jag såg ju... - Fortsätt jobba, Bruce.
Jag såg Döden stiga upp ur jorden.
Från själva marken.
Från ett blått fält.
En present till mina vänner på thanksgiving.
Översatt av: SSG-SweSUB Group
www.swesub.nu - beroendeframkallande undertexter